Il est de plus en plus courant d’avoir à faire à des fichiers mkv (Matroska). L’avantage de ces fichiers, c’est qu’il peuvent être composés de plusieurs pistes videos/audios/sous titres, et donc de permettre des vidéos multilingues. Le point négatif, est que les lecteurs de divx de salon ou bien encore la freebox ne les gèrent pas complètement (certains codecs manquant). Il est donc indispensable de convertir ces videos en divx/xvid avec en plus un bon codec sonore.

Pour cela, je vais faire appel aux packages mkvtoolnix, mplayer et mencoder sous gnu/linux.

Description des fichiers mkv

Les mkv sont capables d’être composés de flux vidéos et sonores encodés par différents types de codecs. Une première étape est de déterminer à quels codecs l’on a à faire. La commande mkvinfo permet cela:

Ce fichier, par exemple, contient une vidéo en mpeg4 et la piste audio est de l’AAC.

Ce fichier ci, par contre, contient une piste vidéo (le codec est préfixé par V_), deux pistes audios (une japonaise et une anglais), et une piste de sous titres anglaise. La liste complète des codecs supportés par Matroska est disponible sur cette page.

Lecture d’un mkv avec mplayer

Il est facilement possible de lire avec mplayer un tel fichier, en utilisant les bonnes options pour avoir la bonne piste audio/vidéo/sous-titres.

Par exemple, si l’on reprend le fichier précédent et que l’on veuille lire la version originale japonaise sous titrée anglais:

(ou encore: « mplayer -vid 0 -aid 0 -sid 0 MyMovie.mkv » pour sélectionner manuellement les pistes.)

mplayer donne de toutes façons plus d’informations au démarrage de la lecture sur les pistes:

Conversion d’un fichier mkv en fichier avi

Quand on a de la chance, le fichier mkv contient un flux vidéo xvid. Dans ce cas là, on peut facilement faire un fichier AVI en utilisant le flux vidéo existant. Pour la piste audio, on opte pour une simple conversion en PCM (passe partout).

La commande est:

Le paramètre -ovc donne le codec avec lequel on va encoder le flux video. Ici, `copy’ signifie qu’on ne réencode pas, on copie juste le flux. Le paramètre -oac permet de donner le codec audio utilisé. Ici, pcm.

Quand on n’a pas de chance, il faut réencoder le flux vidéo en xvid et le flux sonore en mp3. Et en prime, on veut vouloir sélectionner la piste audio (jpn), et inclure les sous titres.

Alons-y:

Et voilà !
On jouera avec les options d’encodage selon nos besoins (man mencoder est votre ami à partir de maintenant) pour avoir des fichiers plus petits ou une meilleure qualité.